dans / après, il y a / avant ～後 dans ～ （今から）～後 基準＝現在 Il reviendra dans deux semaines. 彼は2週間後に戻って来る。 ～ apres （その時から）～後 基準＝過去・未来 Il est revenu deux semaines après. 彼は（その）2週間後に戻って来た。 aprèsは副詞。deux semaines plus tardとしても同義。 ～前 il y a ～ （今から）～前 基準＝現在 Il a eu un accident il y a deux jours. 彼は2日前に事故に遭った。 ～ avant （その時から）～前 基準＝過去・未来 Il n'a pas pu venir ce jour-là： il avait eu un accident deux jours avant. 彼はその日来られなかった，2日前に事故に遭ったのだ。 avantは副詞。deux jours plus tôt, deux jours auparavantとしても同義。 また、過去の話に続いて、それより前のこととして話されるので動詞は大過去になることが多い。 戻る