(8月3日)
   Pour approcher le mystère de la création photographique, il est intéressant de réfléchir sur le double sens du mot inventer. Inventer, c'est bien sûr créer, faire sortir du néant. Mais c'est aussi –– selon un sens archaïque et qui n'est plus usité que par les juristes –– découvrir une chose existant au préalable. L'homme qui déterre un trésor dans son jardin est appelé juridiquement l'inventeur de ce trésor. Le photographe est un inventeur selon ce double sens. Car ce qu'il photographie existait bien devant lui –– sinon comment l'aurait-il photographié ? Mais en même temps, par une curieuse magie, il impose sa vision au monde, il l'oblige dirait-on à lui fournir des images qui sans lui n'auraient jamais été.

→ 訳例・解説
→ 読解練習帖 index


→ accueil( Home )