2-50  （2月29日）
  雨はやんでいた。寝静まった邸宅の上には、星のきらめく無限の空が広がっていた。おそらく時間はとても遅いのだろう。一軒のカフェだけ灯りがついていた。アントワーヌはカフェとは反対の、海の方へ歩いていった。海は満ち潮で波がゆっくりと穏やかな音をたてていた。浜辺には誰もいなかった。アントワーヌは砂の上に横になった。遠く、ル・アーヴルの方で、灯台が光を放っていた。彼はその光の間隔を計った。「1、2、3、4、5、光、1、2、3、4、5、光」そのリズムは彼の気持ちを少しばかり落ち着かせた。そして彼は砂の上で仰向けになった。星々のただ中に埋もれるような気がした。彼は星の名前を挙げた。「こぐま座に北極星。あの椅子の形は、名前を忘れてしまった。昴がまたたいている。なんて美しいんだ！」静けさが心地よかった。無限の空や海、それらの無関心さも彼には心地よかった。まるで大きくて優しく、無言の仲間の前にいるようだった。
  1. Sans doute était-il：副詞句のsans douteが文頭に置かれているために倒置している。
  2. Antoine lui tourna le dos：tourner le dos à～(1)「～に背を向ける、そっぽを向く」(2)「～と反対の方向に向かう[進む]」。なお、luiはここでは「人」ではなく「もの」を指す。次の例文でも同様である。
    Où est la Sorbonne ? ― Vous lui tournez le dos.
    「ソルボンヌはどこですか？－逆方向ですよ」
  3. en arrière：(1)「後ろに、後方に」(2)「遅れて」
  4. eut l'impression de：avoir l'impression de＋不定詞（que＋直説法）「～のような気がする、～と思う」
  5. lui faisait du bien：faire (du) bien (à ～)「(～に)よい効果をもたらす、(薬などが)効く、元気をつける、気分をよくする」

→ 問題文に戻る

→ 読解練習帖２ index


→ accueil( Home )