| Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur ? |
巷に雨のふるごとく 我が心にも涙ふる かくも心に滲み入る この悲しみは何ならん？ （堀内大學 訳） |
|
▼ ポール・ヴェルレーヌ（Paul Verlaine、1844年～1896年） 19世紀後半の詩人。上田敏や堀内大學の訳詩によって日本でも広く知られている。 引用の詩は第1行と同じ"Il pleure dans mon cœur"という題名で、1874年刊行の『言葉なき恋歌（Romances sans paroles）』に収められている。 なお冒頭（題名）にある pleurer は本来非人称動詞ではないが、次行の il pleut (pleuvoir) にかけて、ここでは非人称的に用いられている。以下に堀内大學の訳詩と共に全文を記す。 |
| Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur ? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits ! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie ! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écœure. Quoi ! nulle trahison ?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine ! |
巷に雨のふるごとく 我が心にも涙ふる かくも心に滲み入る この悲しみは何ならん？ やるせなき心のためには おお、雨の歌よ！ やさしい雨のひびきは 地上にも屋上にも！ 消えも入りなん心のうちに 故もなく雨は涙す。 何事ぞ！ 裏切りもなきにあらずや？ この喪その故を知らず。 故知れぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし！ （堀内大學 訳） |
|
◇日本語版 Wikipediaポール・ヴェルレーヌのページ |