2-37  （2月15日）

― 少し一緒に歩きましょう。もし疲れているならエトワール駅まで地下鉄に乗りましょう。   その時、一つの出会いがあったような気がした。パリに到着してから期待していた出会いだった。その時彼が私に言った言葉は、記憶の中に深く刻まれたので、私はそれから随分と経った今でも彼の声の響きが聞こえるのだ。   先日、港の近くを散歩していた。この地方では誰かとフランス語を話す機会はめったにない。私は考えにふけっていた。すると再び、パリのアクセントで誰かが次のように言うのが聞こえたのだ。「もし疲れているならエトワール駅まで地下鉄に乗りましょう」私は振り返った。もちろん誰もいなかった。

l'Etoile：パリのメトロの駅名。凱旋門の最寄り駅。凱旋門のある広場はかつてはエトワール広場と呼ばれていたが、1970年にシャルル・ド・ゴール広場と改称。それに伴い、駅名もシャルル・ド・ゴール＝エトワール駅と改称されている。 j'ai eu le sentiment：avoir le sentiment de＋不定詞[que＋直説法]「～するような気がする」 si bien en mémoire que：si～que…「とても～なので…」 après toutes ces années：直訳すれば「これらすべての年のあとで」だが、ここでは彼の言葉を聞いた時から今までの年月すべて、という意味。 J'étais perdue dans：perdu dans～「～に没頭した、ふけった」

→ 問題文に戻る

→ 読解練習帖２ index

→ accueil( Home )