Quand l'innocence des citoyens n'est pas assurée, la liberté ne l'est pas non plus.
( Montesquieu, De l'esprit des lois )
市民の無罪が保証されないなら、自由もまた保証されない。

　モンテスキュー（ Charles-Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu, 1689年～1755年 ）の代表作『法の精神（L'esprit des lois）』第12篇第2章から。
　ポワティエのリベルテ広場にある自由の女神像の台座には、この一文が刻まれている。

モンテスキューについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia


ancien numéro( back number )2023年