Mais où sont les neiges d'antan ?
(François Villon, Le Testament « Ballade des dames du temps jadis »)

されど去年（こぞ）の雪いま何処（いづこ）

　フランソワ・ヴィヨン（1431年?～1463年以降）は、中世最大の詩人にして、窃盗や殺人の前科者であった。乱闘騒ぎの末に人を殺してしまい、逃亡の生活の中で窃盗団に加わり、投獄されること数度、最後は1463年にパリ追放となり、その後の消息は判っていない。
　放浪の生涯の中で『形見の歌（Lais）』（原題の lai とは一般に8音綴詩句からなる中世の物語詩・叙情詩のこと)と『遺言詩集』を残す。引用の詩句はその『遺言詩集』からで、いにしえの伝説的美女を引き合いに出して、人の生命のはかなさをうたったものである。
　彼の詩は中世の伝統的な詩型を用いながら、独自の語彙や統辞法を駆使して、近代的とも言える自我を表出しており、まさに近代抒情詩の先駆的作品と言えよう。

　ちなみに訳は岩波文庫の鈴木信太郎訳を元にしたが、もとは「さはれさはれ　去年（こぞ）の雪　いまは何処（いづこ）」である。これが2000年に刊行された天沢退二郎の現代口語訳では「いったいどこにあるんだ　去年の雪は？」となる。
　

フランソワ・ヴィヨンについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia


ancien numéro( back number )
12月18日Brillat-Savarin　
12月11日Molière　
12月5日Eugène Delacroix　
11月28日Jean Cocteau　
11月20日Joseph Joubert　
11月13日Charles de Gaulle　
11月6日Chateaubriand　
10月23日Buffon　
10月23日Baudelaire　
10月16日Beauvoir　
10月9日Montaigne　
10月2日Maupassant　
9月25日Gide　
9月18日Stendhal　
9月11日La Rochefoucauld　
9月4日La Bruyère　
8月28日Jean Racine　
8月21日Arthur Rimbaud　
8月14日Paul Valéry　
8月7日Jean-Jacques Rousseau　
7月31日Honoré de Balzac　
7月28日Jean-Paul Sartre　

→ accueil( Home )