Impossible n'est pas français.
(Napoléon Bonaparte (Napoléon 1er))

不可能という言葉はフランス語ではない。

　一般には「余の辞書に不可能という文字はない」と訳されるナポレオン１世 (1769年～1821年)のあまりに有名な言葉だが、実際は次のような文だったと言われている。
　
　Ce n'est pas possible, m'écrivez-vous; cela n'est pas français.
　あなたは不可能だとお書きになったが、そのような言葉はフランス語ではない。 　
　
　これは、1813年ドイツの地方都市マグデブルクの司令官であったルマロワ将軍の書簡に対するナポレオンの返信の中にあり、これが後に Impossible n'est pas français.となったというのが真相のようである。 　

ナポレオン１世についてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia


ancien numéro( back number )
1月15日Henri Michaux　
1月8日Guillaume Apollinaire　
1月1日Francis Ponge　
12月25日François Villon　
12月18日Brillat-Savarin　
12月11日Molière　
12月5日Eugène Delacroix　
11月28日Jean Cocteau　
11月20日Joseph Joubert　
11月13日Charles de Gaulle　
11月6日Chateaubriand　
10月23日Buffon　
10月23日Baudelaire　
10月16日Beauvoir　
10月9日Montaigne　
10月2日Maupassant　
9月25日Gide　
9月18日Stendhal　
9月11日La Rochefoucauld　
9月4日La Bruyère　
8月28日Jean Racine　
8月21日Arthur Rimbaud　
8月14日Paul Valéry　
8月7日Jean-Jacques Rousseau　
7月31日Honoré de Balzac　
7月28日Jean-Paul Sartre　

→ accueil( Home )