|
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme, Le cœur gros de rancune et de désirs amers, Et nous allons, suivant le rhythme de la lame. Berçant notre infini sur le fini des mers: ( Charles Baudelaire, Le Voyage )
或る朝、僕等は出発する、脳漿は焔に燃え、 怨嗟と味にがい欲望とに心は重く、 そして僕等は行く、波の調べに調べを合せ、 大海の極みの上に極みない僕等の心を浮かべながら。 ( ボードレール「旅」福永武彦 訳 )
|
|
パリに生まれたシャルル・ボードレール（Charles Baudelaire, 1821年～1867年）は一時リヨンに住んでいたが、15歳の時にパリに戻り、名門のルイ・ル・グラン高等中学に入り、バカロレアを取得したあとは、パンテオン近くの私塾に入っている。 引用した「旅」は、ボードレールが生前発表した唯一の詩集『悪の華』の最後に置かれている詩である。今回は小説家の福永武彦の訳を使わせていただいた。彼は『ボードレール全集』（人文書院）を編集し、また最初の長編小説『風土』のエピグラフとして「旅」を掲げている。 ボードレールについてもっと知りたいなら、 → 日本語版 Wikipedia 福永武彦についてもっと知りたいなら、 → 日本語版 Wikipedia |
| 3月8日 | Victor Hugo (4) | 3月1日 | Jacques-Yves Cousteau |
| 2月22日 | Chateaubriand (4) | 2月15日 | Simone de Beauvoir (3) |
| 2月8日 | Simone de Beauvoir (2) | 2月1日 | Jean-Paul Sartre (4) |
| 1月25日 | André Breton | 1月18日 | Victor Hugo (3) |
| 1月11日 | Anatole France | 1月4日 | Mère Teresa |
|
ancien numéro( back number )2006年～2009年 |