Le comble de l'optimisme, c'est de rentrer dans un grand restaurant et compter sur la perle qu'on trouvera dans une huître pour payer la note.
( Tristan Bernard )
楽観主義の極みは、素敵なレストランに入り、注文した牡蠣の中に見つけた真珠が勘定を払ってくれると期待することである。

　トリスタン・ベルナール（ Tristan Bernard 1866年～1947年 ）は本名をポール・ベルナールといいブザンソンに生まれ、様々な職を経たのち執筆活動に入り、約50年にわたって小説や戯曲を発表した。軽妙な作風で天性のユーモリストであり、また辛辣さも持っている。
　トリスタン"というペンネームは、「トリスタンとイゾルデ」のそれではなく、競馬で勝った時の馬の名前だという点も、彼ならではのユーモアといえる。

トリスタン・ベルナールについてもっと知りたいなら、
→ フランス語版 Wikipédia


ancien numéro( back number )2025年