|
Mes durs rêves formels sauront te chevaucher, Mon destin au char d'or sera ton beau cocher ( Guillaume Apollinaire, Le cheval )
厳しくも断固たる私の夢はおまえを駆り立て、 金の車を操る運命の私はおまえの美しき御者となる |
|
引用したのは、ギヨーム・アポリネール（ Guillaume Apollinaire, 1880年～1918年 ）が1911年に発表した『動物詩集、あるいはオルフェの供者（Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée）』から「馬（Le cheval）」の一節である。 『動物詩集』はラ・フォンテーヌの『寓話』のように様々な想いを動物に託して表現している。出版された際にはラウル・デュフィの版画が添えられていたが、後年アポリネールは文字で絵を描いた『カリグラム（Calligrammes）』も発表しており、その中には"馬"をかたどった一篇もある。 ▽ ウェスタンイリノイ大学内の：アポリネールに関するサイト |
|
ancien numéro( back number )2006年～2012年 |