Pour un colonel en retraite qui, avec brio, a commandé un régiment devant l'ennemi, rien n'est plus démoralisant ni plus déprimant que de se voir réduit à commander une choucroute avec un demi dans une brasserie.
( Pierre Dac )
かつては敵の前で見事なまでに連隊を命令していた退役大佐にとって、ブラッスリーでシュークルートと生ビールを注文する羽目になることほど意気消沈し気の滅入ることはない。

　ピエール・ダック（ Pierre Dac, 1893年～1975年 ）は本名アンドレ・イザック（ André Isaac ）といい、フランス北部シャロン＝アン＝シャンパーニュ（1998年まではシャロン＝シュル＝マルヌといいう名だった）の生まれ。俳優としてだけでなく文筆家としても活躍した。

ピエール・ダックについてもっと知りたいなら、
→ フランス語版 Wikipédia


ancien numéro( back number )2021年