|
Mon oreille est un coquillage Qui aime le bruit de la mer ( Jean Cocteau, Cannes V )
私の耳は 貝の殻 海の響を懐かしむ ( 堀口大學 訳 )
|
|
ジャン・コクトー（Jean Cocteau、1889年～1963年）は詩のみならず小説や戯曲、絵や映画と多くのジャンルで芸術表現を行った。ただ彼自身は「詩人」と呼ばれることを望んだと言われる。 堀口大學の名訳で知られる引用の詩は、「カンヌ」と題される6篇の詩の、5番目のものである。地中海の碧い海と白い貝殻のコントラスト、そして遠く聞こえる波の音、目にも耳にも鮮やかな印象を与える詩である。 海と言えば我が日本の三好達治の詩も忘れられない。 海よ、僕らの使ふ文字では、お前の中に母がゐる。 「今週の一文」、今回で200回である。Merci mille fois ! ジャン・コクトーについてもっと知りたいなら、 → 日本語版 Wikipedia → フランス語版 Wikipédia |
| 5月10日 | Paul Fort | ||
| 5月3日 | Napoléon III (3) | 4月26日 | Louis Malle (2) |
| 4月19日 | Louis Malle | 4月12日 | Charles de Gaulle (2) |
| 4月5日 | Jean-Jacques Rousseau (2) | 3月29日 | Jean Jaurès (2) |
| 3月22日 | Jean Jaurès | 3月15日 | Charles Baudelaire (5) |
| 3月8日 | Victor Hugo (4) | 3月1日 | Jacques-Yves Cousteau |
| 2月22日 | Chateaubriand (4) | 2月15日 | Simone de Beauvoir (3) |
| 2月8日 | Simone de Beauvoir (2) | 2月1日 | Jean-Paul Sartre (4) |
| 1月25日 | André Breton | 1月18日 | Victor Hugo (3) |
| 1月11日 | Anatole France | 1月4日 | Mère Teresa |
|
ancien numéro( back number )2006年～2009年 |