Les Français n'ont pas à envier Don Quichotte aux Espagnols, puisqu'ils ont Tartarin.
( Eugénie de Montijo )
ドン・キホーテがいるからといって、フランス人はスペイン人を羨む必要はない。なぜならフランスにはタルタランがいるのだから。

 ウジェニー・ド・モンティジョ( Eugénie de Montijo、1826年から1920年 )はスペイン貴族の娘で、皇帝に即位したばかりのナポレオン3世と、1853年に結婚して皇后となる。引用文中の「タルタラン」とは勿論アルフォンス・ドーデの冒険譚の主人公である。

ウジェニー・ド・モンティジョについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipedia

ancien numéro( back number )2017年