|
Le fils unique qui se marie perd sa mère et gagne deux belles-mères. (Tristan Bernard)
一人息子が結婚すると、実の母親を失い、2人の義理の母ができる。 |
|
トリスタン・ベルナール（Tristan Bernard 1866年～1947年）は、本名をポール・ベルナールといい、ヴィクトル・ユゴーと同じブザンソンに生まれ、様々な職を経たのち執筆活動に入り、約50年にわたって小説や戯曲を発表した。 軽妙な作風に表れているように天性のユーモリストで、"トリスタン"というペンネームも、「トリスタンとイゾルデ」のそれではなく、競馬で勝った時の馬の名前だという。 トリスタン・ベルナールについてもっと知りたいなら、 → フランス語版 Wikipédia |