Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
( Guillaume Apollinaire, Le Pont Mirabeau )
日が去り 月がゆき
過ぎた時も
昔の恋も 二度とまた帰ってこない
ミラボー橋の下をセーヌ河が流れる
（堀口大學 訳）
過ぎた時も
昔の恋も 二度とまた帰ってこない
ミラボー橋の下をセーヌ河が流れる
（堀口大學 訳）
ギヨーム・アポリネール（ Guillaume Apollinaire, 1880年～1918年 ）の詩『ミラボー橋』から。詩集『アルコール（Alcools）』に収録されたこの詩は、4行の詩句と2行のリフレインが4回繰り返されるが、引用したのは最後のリフレインの前の詩句である。
恋人の女流画家マリー・ローランサンは、当時ミラボー橋を渡ったセーヌ右岸のオートゥイユ地区に住んでいて、アポリネールは彼女に逢いに行くために毎日ミラボー橋を渡ったという。
ギヨーム・アポリネールについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia
恋人の女流画家マリー・ローランサンは、当時ミラボー橋を渡ったセーヌ右岸のオートゥイユ地区に住んでいて、アポリネールは彼女に逢いに行くために毎日ミラボー橋を渡ったという。
ギヨーム・アポリネールについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia
| 8月16日 | Léopold Sédar Senghor |
|---|---|
| 8月9日 | François Mitterrand (4) |
| 8月2日 | Jacques Rigaud (2) |
| 7月26日 | Jacques Rigaud |
| 7月19日 | Gustave Courbet (2) |
| 7月12日 | Gustave Courbet |
| 7月5日 | Pierre Hermé (4) |
| 6月28日 | Pierre Hermé (3) |
| 6月21日 | Éliette Abécassis (2) |
| 6月14日 | Éliette Abécassis |
| 6月7日 | Jean Grémillon |
| 5月31日 | Roger Bésus |
| 5月24日 | Nicolas Hulot |
| 5月17日 | Gaston Leroux (3) |
| 5月10日 | Gaston Leroux (2) |
| 5月3日 | Maurice Ronet (4) |
| 4月26日 | Pierre Dac |
| 4月19日 | Georges Simenon |
| 4月12日 | Coco Chanel (2) |
| 4月5日 | Guillaume-Chrétien de Lamoignon de Malesherbes |
| 3月29日 | Édouard Branly (2) |
| 3月22日 | Olivier Blanchard |
| 3月15日 | Emmanuel Macron |
| 3月8日 | Alain Peyrefitte (2) |
| 3月1日 | Alain Peyrefitte |
| 2月22日 | Jean-Pierre Vernant (2) |
| 2月15日 | Pierre Boulle (4) |
| 2月8日 | Pierre Boulle (3) |
| 2月1日 | Pierre Boulle (2) |
| 1月25日 | Christian Lacroix (3) |
| 1月18日 | Mario Prassinos |
| 1月11日 | Vincent Van Gogh (8) |
| 1月4日 | Vincent Van Gogh (7) |
→ancien numéro( back number )2020年